收起导航
高校人才网2021年秋冬季博士人才全国巡回招聘会

英文学术写作中如何避免用词重复?

发布时间:2021-11-18


在英语写作中,最好避免在一句话中出现单词和短语的重复,甚至在相邻的句子中也应尽量避免重复。然而,非英语母语学者在进行英语写作时,有时很难避免相同的词汇用好几次。本文分享了一些技巧,教你如何在写作中避免使用相同的词汇,提高论文可读性。

 
 

 01  使用同义词

 

一个有用的方法是找到意思相同或相似的替代词或短语,即同义词。英语和多数其他语言一样,词汇量巨大,有多种方法来表达同一事物。

 

就拿本文的第一个段来说。“repetition(重复)”、“saying exactly the same thing several times(相同的词汇用好几次)”和“repeated phrases(相同的词汇)”都有大致相同的含义,但表达方法各不相同。

 

注意:可以用同义词典查找同义词。但是此方法要谨慎采用,因为字典中的同义词不一定都能简洁或确切地替换原词,在学术写作中尤为如此。替换同义词时,最好查看相关的例句,来判断它是否适合你想表达的语境。

 

例如,字典中会把“crystal”作为“transparent”的同义词之一,但它们也能表达完全不同的意思。同样,“see-through”也是“transparent” 的同义词,但相对而言,它是非正式用语,意思也很不准确。

 
 

 02  语义替换

 

减少重复的一个重要方法是使用语义替换。通常是代之以更简明的单词或短语,使语义保持清晰。

 

- The containers were cleaned using deionised water to remove any remaining salts from the containers. The containers were then dried in an oven at 60°C.

 

上面这段话读起来很拗口,改成下面这样会更好:

 

- The containers were cleaned using deionised water to remove any remaining salts from them. They were then dried in an oven at 60°C.

 

此处,名词(containers)被两个不同的代词(them和they)所取代,意思没有改变,句子读起来更流畅了。这个方法也适用于短语:

 

- Extracting the themes from the interview transcripts can be a slow process. However, it is an essential step towards understanding the problem.

 

此处,用“it”代指了七个单词。

 

“to do so”也是个很有用的结构,可以用来代指前文的动词短语,例如:

 

- Polar bears generally catch and consume seals, but they are often unable to do so in the winter months.

 

在这个例子中,也可以发现用“they”替换了“polar bears”。

 
 

 03  删除重复

 

多数情况下,重复的短语可以直接删除而保持句意不变。当罗列两个及以上有关联的事物时,通常采取这种做法,例如:

 

- Both the steady-state rheological properties and dynamic rheological properties of the gas were examined.

 

在这句话中,删除第一个“rheological properties”,句意没有改变:

 

- Both the steady-state and dynamic rheological properties of the gas were examined.

 

同样,下面这句话中,去掉前两个“the experiment”,能使之更加通顺:

 

The blood pressure of each participant was measured before the experiment, during the experiment and after the experiment.

 
 

 04  减少冗余

 

当重复无法避免时,可以尽可能短的词语进行替换,使重复没那么显眼。

 

- An increase in the velocity was found to lead to a decrease in the oscillation.

 

这句话可以通过简单的改写来减少重复:

 

- The oscillation was found to decrease with increasing velocity.

 

有时候,可以用“utilise”来替换“use”,用“advancements”替换“advances”。用“in order to”来代替“to”也是一样的道理。如何找到化繁为简的表达方法,值得我们深入思考。

 
□ 文章授权转载自微信公众号:查尔斯沃思作者服务(ID:CharlesworthCN)。转载文章系出于传递更多信息之目的,转载内容不代表本站立场。
 

查看次数:

更多资讯!欢迎扫描下方二维码关注高校人才网官方微信(微信号:Gaoxiaojob)。

风险提示:如招聘单位在招聘过程中向求职者提出收取押金、保证金、体检费、材料费、成本费,或指定医院体检等,求职者有权要求招聘单位出具物价部门批准的收费许可证明材料,若无法提供相关证明,请求职者提高警惕,有可能属于诈骗或违规行为。
Top